El hanamachi de Pontocho en Kioto

Pontochō (先斗町) es uno de los cinco hanamachi, o distritos de geishas, de Kioto (conjuntamente llamados Gokagai). Al igual que el popular hanamachi de Gion, Pontochō es emblemático por la arquitectura tradicional de las okiya, ochaya, tiendas tradicionales y restaurantes de alta cocina que allí se aglutinan. Y eso que  Pontochō está formado por una única calle estrecha y peatonal, que corre paralela al río Kamo (Kamogawa, en japonés) desde la calle Shijō hasta la calle Sanjō.

La entrada no acaba aquí…

Leer la entrada »

Una entrada de Laura 2 comentarios

Fechas especiales en los hanamachi: Festival Kanikakuni en Gion

En nuestro día a día es posible ver a maikos y geishas por las calles de los distintos hanamachi del país, pero siempre es interesante poder marcar en el calendario aquellas ocasiones especiales en las que poder ver a maikos y geishas de una manera más fácil.

Hoy os presentamos una de estas ocasiones especiales: todos los años, el 8 de noviembre, maikos y geikos se reúnen en el puente Shirakawa, en el hanamachi de Gion (Kioto), para rendirle homenaje al famoso poeta y escritor Yoshii Isamu, quien tenía una gran estima por el distito de Gion, como dejan bien claro los versos inscritos en la piedra que da forma a su memorial:

Profundamente
amo Gion.
Hasta en mis sueños
el murmullo del agua
fluye por debajo de mi almohada(*)

Y es por ese amor confeso que el poeta profesaba a Gion que maikos y geishas se reúnen alrededor de su memorial y realizan una ofrenda de flores en plena luz del día. Esta festividad se conoce como el fesival Kanikakuni-sai (かにかくに祭), siendo ‘Kanikakuni’ título del tanka inscrito en la piedra.

Información adicional

• ¿Cuándo? Todos los años, el 8 de noviembre a partir de las 11h.
• ¿Dónde? Puente Shirakawa, en Gion.
• ¿Cómo puedo llegar? Con los autobuses 201, 203 y 207 (parada “Shijo Keihan-mae”). Hay que buscar la calle Shirakawa, que va paralela al riachuelo.
• Más información en el teléfono de la Asociación de Gion Kobu, 075-561-1115.

(*) Traducción libre hecha por Laura Tomàs Avellana

Leer la entrada »

Una entrada de Laura Sin comentarios

Cómo distinguir entre maikos y geishas: el obi o cinturón del kimono

Hace unas semanas hablamos un poco de cómo distinguir entre maikos y geishas y os contamos que hay varios aspectos de su imagen en los que nos podemos fijar a la hora de diferenciarlas. Vimos las diferencias en peinado, adornos en el pelo y maquillaje y las diferencias en el han eri o cuello del kimono. Hoy queremos fijarnos en otro aspecto muy importante y diferenciador: el cinturón del kimono u obi.

Como ya sabemos, el obi es esa especie de cinturón ancho que todos los hombres y mujeres japoneses visten para atar y sujetar bien el kimono. Esta prenda es, quizá, una de las ayudas más fáciles y claras para distinguir a maikos y geishas rápidamente, ya que el estilo de obi que se utilice, el lazo con que se ate, lo ancho que sea, y el resto de accesorios que se utilicen junto con él nos proporcionarán una gran cantidad de información.

El tipo de obi

Cuando está maquillada y vestida para ir a un ozashiki o banquete (es decir, cuando está trabajando), la maiko siempre viste un obi del tipo darari. Este tipo de obi es único y exclusivo para maikos, ninguna otra mujer japonesa lo viste, ni siquiera la geisha. Así pues, siempre que veamos este tipo de obi tendremos la absoluta certeza de que la mujer que lo lleva es una maiko. El darari obi es muy ostentoso: mide unos seis metros de longitud (una vez hecho el lazo va desde casi la nuca hasta el suelo) y en su parte delantera es tan ancho que cubre todo el pecho y parte del estómago de la maiko; está tejido con hilos dorados o plateados y normalmente es de colores y diseños muy llamativos que contrastan con el color y el diseño del kimono escogido.

La geisha utiliza, por el contrario, un obi de tipo maru o fukuro (dos tipos de obi que cualquier mujer japonesa actual puede vestir). Estos obi son menos largos y anchos que el de la maiko, ya que miden unos cuatro metros de largo y tienen unos 70 centímetros de ancho y la manera de atarlos es también completamente diferente, ya que en el caso de una geisha (o de una mujer japonesa cualquiera), el obi se dobla por detrás y se atará casi siempre con un lazo de estilo taiko. En algunos casos, incluso, hay geishas que utilizan obis de tipo tsuke, con el lazo ya hecho, para podérselo poner en un par de minutos ellas solas.

En la imagen, el inconfundible lazo darari de una maiko a la izquierda y el lazo taiko de una geisha a la derecha:

Eso sí, por las mañanas, cuando la maiko hace sus recados o acude a clase, utiliza un kimono normal y normalmente lleva un obi de tipo fukuro atado con el tradicional lazo taiko. En la imagen siguiente podemos ver a tres maikos pagando la cuenta en una pizzería del centro de Kioto en sus horas libres. Por ello, no llevan ni el particular maquillaje de pasta blanca ni el pesado obi darari (y sabemos que son maiko por el peinado, si os acordáis):

El obi-age

El obi-age, la pieza de tela de seda que evita que el obi se mueva y que se sitúa justo por debajo del propio obi, es un elemento diferenciador más. En el caso de las maikos, esta prenda es de color rojo con algún diseño dorado o plateado y siempre sobresale un poco tanto por encima como por debajo del obi. En el caso de la geisha, sin embargo, el obi-age es también de color rojo (aunque puede ser de algún color pastel suave, generalmente rosa o azul), sin diseños o dibujos y apenas es visible por encima del obi, de manera que casi siempre queda escondido.

En la imagen siguiente podemos ver, a la izquierda, la elegancia de la geisha Yachiho mostrando tan solo un poco de su obi-age de color claro (y ya por debajo del pecho); a la derecha, la maiko Harukyo enseña buena parte de su obi-age rojo con un diseño plateado (y se coloca encima del pecho).

Este tipo de distinción, en cualquier caso, no es únicamente exclusiva del mundo de la flor y el sauce, ya que entre el resto de mujeres japonesas, la mayor o menor cantidad de tela del obi-age que se vea nos da información acerca de la edad de la mujer que lo viste, siendo más joven cuanto más obi-age se muestre.

El obi-jime y el obi-dome

Asimismo, el obi-jime, la cinta trenzada de seda que sujeta el obi y que se coloca por encima del mismo, también es diferente entre maikos y geishas. En el caso de una maiko, mide 3,3 centímetros de ancho (una medida típica japonesa llamada issun) y normalmente está trenzado con varios y coloridos hilos. En el caso de una geisha, sin embargo, es más estrecho y como todo en ella, menos ostentoso.

Finalmente, el obi-dome, el broche que termina de dar un toque de distinción al obi es también un aspecto diferenciador. El obi-dome de la maiko (que también se llama pocchiri) es grande y pesado y normalmente está hecho de plata con una gran variedad de piedras preciosas como coral, jade, diamantes, amatista, etc. En el caso de la geisha, por el contrario, además de ser una parte opcional de su vestimenta, cuando se utiliza siempre es mucho más pequeño y de diseño simple, normalmente hecho de caparazón de tortuga o de coral.

En la imagen siguiente, a la derecha vemos el ancho obi-jime con un llamativo pocchiri (obi-dome) de la maiko Satonami, que destacan sobre la sencillez del atuendo de la geisha Takamaru, a la izquierda, con un delgado obi-jime y sin obi-dome.

Resumiendo, aunque hay varios detalles relacionados con el obi que nos pueden ayudar a distinguir entre una maiko y una geisha, al final lo más fácil es mirar el propio obi y su lazo. Si es de tipo darari y cuelga casi hasta los tobillos, la mujer que tenemos delante es una maiko sin duda alguna. El resto de elementos simplemente nos lo confirmarán.

En la próxima entrada hablaremos del kimono y kimono interior como elemento diferenciador entre maikos y geishas. ¡Hasta entonces!

Todas las fotografías son propiedad de Laura Tomàs Avellana

Leer la entrada »

Una entrada de Laura Sin comentarios

Cómo distinguir entre maikos y geishas: el han eri o cuello del kimono

Hace unas semanas hablamos un poco de cómo distinguir entre maikos y geishas y os contamos que hay varios aspectos de su imagen en los que nos podemos fijar a la hora de distinguirlas. La semana pasada vimos las diferencias en peinado, adornos en el pelo y maquillaje. Hoy seguimos profundizando en las diferencias visuales entre ambas y nos centramos en el han eri o cuello del kimono.

El cuello del kimono, llamado han eri, es un aspecto clave en la diferenciación rápida entre maikos y geishas. En términos generales podemos decir que la geisha siempre llevará el han eri de blanco impoluto, mientras que la maiko lo llevará con bordados rojos. Mirad la foto y fijaos en el cuello del kimono… ¿quién es la geisha y quién es la maiko?

Exacto, a la izquierda tenemos la tela blanquísima e impoluta de la geisha mientras que a la derecha tenemos la tela con bordados en tonos rojos de la maiko.

El grado de rojo que tiene el han eri de una maiko varía según su juventud y conocimiento. Cuanto más joven y en las primeras etapas de su aprendizaje esté la maiko, más rojo será su han eri. Mirad estas dos maikos. El han eri de la maiko de la izquierda es de un rojo mucho más subido que el han eri de la maiko de la derecha:

Por esta misma razón, cuando una maiko está a punto de convertirse en geisha, es decir, cuando está en las últimas fases de su aprendizaje como maiko, puede ser que lleve ya un han eri con bordados blancos, no rojos. Eso sí, el cuello siempre llevará bordados, aunque estos sean blancos, en comparación con el cuello de la geisha, que nunca llevará bordados. Fijaos en la siguiente foto: la maiko de la izquierda lleva un han eri con bordados en blanco, mientras que la maiko de la derecha lleva un han eri con llamativos bordados entre blancos y plateados:

Así pues, el cuello del kimono es un aspecto visual fácil de utilizar para diferenciar entre maikos y geishas. Si el han eri es completamente blanco y no lleva ningún bordado ni dibujo, la mujer que tenemos entre nosotros es una geisha. Si al contrario el han eri tiene bordados rojos o, en algunos cosas, bordados blancos o plateados, la mujer que tenemos delante de nosotros es una maiko.

Como veis, cuando uno se fija en los detalles, es relativamente fácil distinguir entre una maiko y una geisha. Ya hemos hablado de las diferencias en los peinados, los kanzashi y el maquillaje, y hoy hemos hablado del han eri. Seguiremos en otros posts revisando otros aspectos como el kimono y kimono interior, el obi o el calzado.

Leer la entrada »

Una entrada de Laura Sin comentarios

Cómo distinguir entre maikos y geishas: peinados, adornos y maquillaje

Hace unos días os hablamos un poco de cómo distinguir entre maikos y geishas y os contamos que hay varios aspectos de su imagen en los que nos podemos fijar a la hora de diferenciar ambas mujeres. Hoy queremos centrarnos en tres aspectos que nos pueden ayudar mucho a distinguir entre unas y otras: vamos a fijarnos en sus peinados, sus adornos en el pelo y su maquillaje.

Ya hemos visto en entradas anteriores la importancia de los peinados y pelucas, de los adornos y del maquillaje en el mundo de las maikos y las geishas. Afortunadamente, existen diferencias importantes en la manera de peinarse, en los adornos que se utilizan, e incluso en la forma de maquillarse, aspectos que contribuirán a hacernos más sencilla su distinción. La entrada no acaba aquí…

Leer la entrada »

Una entrada de Laura 3 comentarios