Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter
Suscríbete al feed RSS
29
2012
Cómo diferenciar las etapas en la vida de una maiko
Hace unos días compartíamos en nuestro Facebook y Twitter (donde solemos poner cosas que a veces no tienen cabida aquí) un vídeo de Ikea Japón rodado en el templo Tōji de Kioto y en el que aparecían dos maikos de Gion viendo los pequeños espacios decorados y amueblados que había propuesto esta conocida marca de muebles y decoración.
En el vídeo pudimos ver que salían dos maikos, una más jovencita que la otra. ¿Que cómo lo sabemos? Pues fijándonos muy bien en detalles como el peinado, el maquillaje, los adornos o kanzashi, el han-eri o cuello del kimono o el obiage o tela que sobresale por debajo del obi.
¿Os animáis a probar? Mirad la siguiente captura de pantalla y buscad las diferencias entre la maiko de la izquierda y la maiko de la derecha:
¿Sabéis cuál es la maiko más joven y cuál es la más experimentada?
Una entrada de 
 un vídeo de Ikea Japón rodado en el){kind=link}
14
2011
El kimono de tipo homongi
Hace ya tiempo que no os hablaba de kimonos, y lo cierto es que todavía nos quedan un buen número de tipos que mencionar, así que hoy toca hablar del kimono hōmongi (訪問着), uno de los kimonos más versátiles que hay, que a veces lo podemos ver escrito también como homongi o houmongi.
Kimono hōmongi. Imagen de Yumeyakata.com.
El hōmongi es un kimono de mangas con poca caída que podemos encontrar en cualquier color que deseemos, siendo uno de los tipos de kimono que más se utiliza en Japón. Por supuesto, siempre desde el punto de vista de vestimenta tradicional, que no es algo demasiado frecuente actualmente. Aunque en los últimos tiempos, el hōmongi está dejando paso al kimono de tipo iromuji con blasones como vestimenta cotidiana, ya que también se puede utilizar en casi cualquier situación y sin embargo, es más barato.
La palabra hōmongi se traduce literalmente como “ropa de visita” y es que, de hecho, es el tipo de kimono más típico para cuando hay que realizar una visita a otra persona, siempre que se quiera vestir a la forma tradicional y su uso está indicado tanto para mujeres casadas como para mujeres solteras.
1
2011
Noviembre, el mes del Shichi-go-san
El día 15 de noviembre tiene lugar una de las festividades más importantes para los japoneses, el Shichi-go-san, un ritual de paso para los niños en el que se pide a los dioses sintoístas por el bienestar futuro de estos.
Según el antiguo calendario japonés, el mes de noviembre recibía el nombre de shimotsuki, el “mes de la escarcha”, en referencia a que es en este mes cuando se producen las primeras heladas. Otros nombres que recibe este mes son kagurazuki, el mes del kagura (un tipo de música y danza sintoísta), chūtō, el “mes central del invierno” y yukimachizuki, el “mes que espera la nieve”.
Shichi-go-san significa, literalmente, “siete-cinco-tres”, y hace referencia a que en esta celebración participan los niños de tres y cinco años, y las niñas de tres y siete años ya que los japoneses consideran los números impares como más auspiciosos. Los niños son llevados por sus padres a los santuarios sintoístas locales para dar gracias por haber crecido sanos y fuertes y para rezar por su futuro.
31
2011
Cómo distinguir entre maikos y geishas: resumen
Seguimos con nuestro especial sobre cómo distinguir entre maikos y geishas. Ya hemos visto las diferencias en peinado, adornos en el pelo y maquillaje, las diferencias en el han eri o cuello del kimono, las diferencias en el obi y sus complementos, las diferencias en el kimono y el kimono interior y las diferencias en el calzado.
Hemos visto que si nos fijamos bien, las diferencias saltan a la vista por lo que nos va a ser fácil distinguir entre una maiko y una geisha. De todos modos, vamos a hacer un pequeño repaso para asentar los conceptos. Recordad que hay excepciones en muchos de los casos (que ya hemos explicado en las diferentes entradas) pero por regla general, estos son los aspectos básicos que debemos recordar:
| Qué observar | Maiko | Geisha |
|---|---|---|
| Kimono | De diseño colorido y vistoso con estampados en uno o dos hombros. De mangas largas (furisode). |
De diseño sobrio. No tiene estampados en los dos hombros (puede tenerlos en un hombro). De mangas cortas (tomesode). |
| Cuello falso (han-eri) | Rojo. | Blanco. |
| Kimono interior (nagajuban) | Rojo. | Rosa claro. |
| Obi (cinturón) | Colorido y llamativo. Estilo darari: ancho y muy largo, cuelga casi hasta el suelo, y se ata con un lazo llamado también darari. |
Colores suaves. Estilo maru o fukuro: más estrecho y no tan largo, atado generalmente al estilo taiko. |
| Tela obi-age | Roja. Visible claramente bajo el obi. |
Colores pastel. Apenas visible bajo el obi. |
| Cinta obi-jime | Ancha y de colores llamativos. | Estrecha y con una combinación de colores más sobria. |
| Broche obi-dome | Ostentoso y pesado, con variedad de piedras preciosas. | Parte opcional del atuendo, que si se viste será pequeño y ligero, con menor variedad de piedras preciosas. |
| Peinado | Utiliza su propio pelo, por lo que es fácilmente distinguible incluso de día. | Utiliza peluca. |
| Adornos | Muchos y de diseños coloridos y variados. | Pocos y sobrios. |
| Maquillaje | Blanco, dejando sin cubrir la línea junto al nacimiento del cabello. Con más o menos tonos rosáceos. |
Blanco y completo. Al utilizar peluca no se distingue la línea junto al nacimiento del cabello. |
| Calzado | Okobo (aunque también zōri). | Geta (aunque también zōri). |
Para el ojo inexperto, una maiko y una geisha pueden tener casi el mismo aspecto, pero como ya hemos dejado bien claras las diferencias entre ellas confundirlas será a partir de ahora imposible.
Sin embargo, las maikos y las geishas no son sólo apariencia, no son sólo preciosos kimonos y obi, impactantes maquillajes blancos y elaborados peinados tradicionales. Las maikos y las geishas son mujeres que dedican su vida al arte, a profundizar y mejorar sus aptitudes artísticas, acudiendo a las escuelas exclusivas para maikos y geishas que existen en todos los hanamachi. Y es en ese conocimiento donde se encuentra otra de las diferencias entre ambas mujeres… pero esto casi lo dejamos para otra entrada, ¿no os parece?
17
2011
Cómo distinguir a maikos y geishas: el kimono y kimono interior
Seguimos con nuestro especial sobre cómo distinguir entre maikos y geishas. Vimos las diferencias en peinado, adornos en el pelo y maquillaje, las diferencias en el han eri o cuello del kimono, las diferencias en el obi, y hoy queremos centrarnos en el kimono y el kimono interior.
El tipo de kimono
Éste es probablemente el aspecto más complicado de todos. En principio, el tipo de kimono que visten maikos y fiestas no guarda relación alguna con su rango o experiencia, sino más bien con su edad y la formalidad del evento. Dependiendo de su edad, la chica luce diferentes tipos de kimono, básicamente, el kimono de tipo tomesode (o kimono de mangas cortas y poco colgantes) para las mujeres más adultas (es decir, las geishas) y el kimono de tipo furisode (o kimono de mangas largas) para las mujeres más jóvenes (casi siempre, maikos). Sin embargo, atendiendo a la ocasión, tanto geishas como maikos podrán lucir otros tipos de kimonos como un hikizuri (para ceremonias formales), o un hōmongi (para realizar visitas), o bien un komon (para salir a la calle por la mañana).
Por ello, la mejor manera de saber si una mujer es joven o es adulta es fijarnos en la longitud de las mangas de su kimono: si son largas, su kimono será del tipo furisode y la joven probablemente sea una maiko; si son cortas, su kimono probablemente sea del tipo tomesode y la joven sea una geisha. Eso sí, probablemente. Porque hay maikos que al llegar a cierta edad, antes de su erikae ya puede dejar de llevar kimonos de mangas largas para demostrar su madurez. Es por eso que os decía al comienzo de este artículo que el tipo de kimono puede ayudarnos sobre el papel, pero que a veces puede llevarnos a equívocos.
El patrón y color del kimono
Por norma general, las miakos son mucho más ostentosas, utilizando ropa mucho más colorida, mientras que las geishas son mucho más sutiles y sobrias y esto naturalmente es especialmente evidente en el kimono. Las maikos más jóvenes (normalmente cuando llevan el peinado de estilo wareshinobu) lucen un kimono con dibujos pintados en ambos hombros, mientras que las maikos más experimentadas (normalmente cuando llevan el peinado de estilo ofuku) ya sólo llevan uno de los hombros pintados. Y naturalmente la geisha llevará un kimono sin ningún tipo de diseño en los hombros. Asimismo, el color del kimono y las combinaciones que haga con el obi son siempre de colores y diseños mucho más fuertes y llamativos para una maiko. La geisha, por el contrario, suele elegir kimonos sin apenas diseños y de colores y combinaciones más sutiles y apagados.
Mirad la foto y fijaos en los colores y el diseño del kimono exclusivamente; ¿sabríais decirme cuál es la maiko y cuál es la geisha?
¡Claro! La joven de la izquierda lleva un kimono de colores mucho más subidos y un diseño más atrevido, que llega hasta uno de los hombros; es por lo tanto, una maiko. Por el contrario, la joven de la derecha lleva un kimono mucho más sobrio, de una única tonalidad y sin diseño en los hombros; es por lo tanto, una geisha.
El kimono interior
El kimono interior, o nagajuban, es uno de los aspectos que más nos puede ayudar a diferenciar entre maikos y geishas: mientras que el kimono interior de una maiko será de color rojo con algún patrón en blanco o rosa claro, el kimono interior de la geisha será, normalmente, rosa claro con patrones en blanco. Sin embargo, en el hanamachi de Miyagawachō, tanto maikos como geishas llevan un kimono interior de color rojo, así que no nos fijemos únicamente en este aspecto cuando paseemos por este hanamachi, ya que nos puede llevar a equivocación.
En la imagen, podemos ver a la izquierda una geisha, con su kimono interior rosa, y una maiko con su kimono interior rojo en Gion; a la derecha, una geisha del hanamachi de Miyagawachō que lleva el kimono interior rojo:
En resumidas cuentas, a la hora de diferenciar entre maikos y geishas, deberemos fijarnos en si el kimono es de mangas cortas o largas, en si hay algún tipo de diseño en los hombros del kimono y en el color del kimono interior. Estos tres aspectos podrán darnos una idea de si nos encontramos delante de una maiko o de una geisha.
Todas las fotografías son propiedad de Laura Tomàs Avellana.
Síguenos en Facebook
Suscríbete por correo
Nube de etiquetas
Consigue los libros
Japan Blog Directory: ¡estamos!
