Cómo diferenciar las etapas en la vida de una maiko

Hace unos días compartíamos en nuestro Facebook y Twitter (donde solemos poner cosas que a veces no tienen cabida aquí) un vídeo de Ikea Japón rodado en el templo Tōji de Kioto y en el que aparecían dos maikos de Gion viendo los pequeños espacios decorados y amueblados que había propuesto esta conocida marca de muebles y decoración.

En el vídeo pudimos ver que salían dos maikos, una más jovencita que la otra. ¿Que cómo lo sabemos? Pues fijándonos muy bien en detalles como el peinado, el maquillaje, los adornos o kanzashi, el han-eri o cuello del kimono o el obiage o tela que sobresale por debajo del obi.

¿Os animáis a probar? Mirad la siguiente captura de pantalla y buscad las diferencias entre la maiko de la izquierda y la maiko de la derecha:

¿Sabéis cuál es la maiko más joven y cuál es la más experimentada?

La entrada no acaba aquí…

Leer la entrada »

Una entrada de Laura 2 comentarios

Cómo distinguir entre maikos y geishas: resumen

Seguimos con nuestro especial sobre cómo distinguir entre maikos y geishas. Ya hemos visto las diferencias en peinado, adornos en el pelo y maquillaje, las diferencias en el han eri o cuello del kimono, las diferencias en el obi y sus complementos, las diferencias en el kimono y el kimono interior y las diferencias en el calzado.

Hemos visto que si nos fijamos bien, las diferencias saltan a la vista por lo que nos va a ser fácil distinguir entre una maiko y una geisha. De todos modos, vamos a hacer un pequeño repaso para asentar los conceptos. Recordad que hay excepciones en muchos de los casos (que ya hemos explicado en las diferentes entradas) pero por regla general, estos son los aspectos básicos que debemos recordar:

Para el ojo inexperto, una maiko y una geisha pueden tener casi el mismo aspecto, pero como ya hemos dejado bien claras las diferencias entre ellas confundirlas será a partir de ahora imposible.

Sin embargo, las maikos y las geishas no son sólo apariencia, no son sólo preciosos kimonos y obi, impactantes maquillajes blancos y elaborados peinados tradicionales. Las maikos y las geishas son mujeres que dedican su vida al arte, a profundizar y mejorar sus aptitudes artísticas, acudiendo a las escuelas exclusivas para maikos y geishas que existen en todos los hanamachi. Y es en ese conocimiento donde se encuentra otra de las diferencias entre ambas mujeres… pero esto casi lo dejamos para otra entrada, ¿no os parece?

Leer la entrada »

Una entrada de Laura Sin comentarios

Cómo distinguir entre maikos y geishas: el obi o cinturón del kimono

Hace unas semanas hablamos un poco de cómo distinguir entre maikos y geishas y os contamos que hay varios aspectos de su imagen en los que nos podemos fijar a la hora de diferenciarlas. Vimos las diferencias en peinado, adornos en el pelo y maquillaje y las diferencias en el han eri o cuello del kimono. Hoy queremos fijarnos en otro aspecto muy importante y diferenciador: el cinturón del kimono u obi.

Como ya sabemos, el obi es esa especie de cinturón ancho que todos los hombres y mujeres japoneses visten para atar y sujetar bien el kimono. Esta prenda es, quizá, una de las ayudas más fáciles y claras para distinguir a maikos y geishas rápidamente, ya que el estilo de obi que se utilice, el lazo con que se ate, lo ancho que sea, y el resto de accesorios que se utilicen junto con él nos proporcionarán una gran cantidad de información.

El tipo de obi

Cuando está maquillada y vestida para ir a un ozashiki o banquete (es decir, cuando está trabajando), la maiko siempre viste un obi del tipo darari. Este tipo de obi es único y exclusivo para maikos, ninguna otra mujer japonesa lo viste, ni siquiera la geisha. Así pues, siempre que veamos este tipo de obi tendremos la absoluta certeza de que la mujer que lo lleva es una maiko. El darari obi es muy ostentoso: mide unos seis metros de longitud (una vez hecho el lazo va desde casi la nuca hasta el suelo) y en su parte delantera es tan ancho que cubre todo el pecho y parte del estómago de la maiko; está tejido con hilos dorados o plateados y normalmente es de colores y diseños muy llamativos que contrastan con el color y el diseño del kimono escogido.

La geisha utiliza, por el contrario, un obi de tipo maru o fukuro (dos tipos de obi que cualquier mujer japonesa actual puede vestir). Estos obi son menos largos y anchos que el de la maiko, ya que miden unos cuatro metros de largo y tienen unos 70 centímetros de ancho y la manera de atarlos es también completamente diferente, ya que en el caso de una geisha (o de una mujer japonesa cualquiera), el obi se dobla por detrás y se atará casi siempre con un lazo de estilo taiko. En algunos casos, incluso, hay geishas que utilizan obis de tipo tsuke, con el lazo ya hecho, para podérselo poner en un par de minutos ellas solas.

En la imagen, el inconfundible lazo darari de una maiko a la izquierda y el lazo taiko de una geisha a la derecha:

Eso sí, por las mañanas, cuando la maiko hace sus recados o acude a clase, utiliza un kimono normal y normalmente lleva un obi de tipo fukuro atado con el tradicional lazo taiko. En la imagen siguiente podemos ver a tres maikos pagando la cuenta en una pizzería del centro de Kioto en sus horas libres. Por ello, no llevan ni el particular maquillaje de pasta blanca ni el pesado obi darari (y sabemos que son maiko por el peinado, si os acordáis):

El obi-age

El obi-age, la pieza de tela de seda que evita que el obi se mueva y que se sitúa justo por debajo del propio obi, es un elemento diferenciador más. En el caso de las maikos, esta prenda es de color rojo con algún diseño dorado o plateado y siempre sobresale un poco tanto por encima como por debajo del obi. En el caso de la geisha, sin embargo, el obi-age es también de color rojo (aunque puede ser de algún color pastel suave, generalmente rosa o azul), sin diseños o dibujos y apenas es visible por encima del obi, de manera que casi siempre queda escondido.

En la imagen siguiente podemos ver, a la izquierda, la elegancia de la geisha Yachiho mostrando tan solo un poco de su obi-age de color claro (y ya por debajo del pecho); a la derecha, la maiko Harukyo enseña buena parte de su obi-age rojo con un diseño plateado (y se coloca encima del pecho).

Este tipo de distinción, en cualquier caso, no es únicamente exclusiva del mundo de la flor y el sauce, ya que entre el resto de mujeres japonesas, la mayor o menor cantidad de tela del obi-age que se vea nos da información acerca de la edad de la mujer que lo viste, siendo más joven cuanto más obi-age se muestre.

El obi-jime y el obi-dome

Asimismo, el obi-jime, la cinta trenzada de seda que sujeta el obi y que se coloca por encima del mismo, también es diferente entre maikos y geishas. En el caso de una maiko, mide 3,3 centímetros de ancho (una medida típica japonesa llamada issun) y normalmente está trenzado con varios y coloridos hilos. En el caso de una geisha, sin embargo, es más estrecho y como todo en ella, menos ostentoso.

Finalmente, el obi-dome, el broche que termina de dar un toque de distinción al obi es también un aspecto diferenciador. El obi-dome de la maiko (que también se llama pocchiri) es grande y pesado y normalmente está hecho de plata con una gran variedad de piedras preciosas como coral, jade, diamantes, amatista, etc. En el caso de la geisha, por el contrario, además de ser una parte opcional de su vestimenta, cuando se utiliza siempre es mucho más pequeño y de diseño simple, normalmente hecho de caparazón de tortuga o de coral.

En la imagen siguiente, a la derecha vemos el ancho obi-jime con un llamativo pocchiri (obi-dome) de la maiko Satonami, que destacan sobre la sencillez del atuendo de la geisha Takamaru, a la izquierda, con un delgado obi-jime y sin obi-dome.

Resumiendo, aunque hay varios detalles relacionados con el obi que nos pueden ayudar a distinguir entre una maiko y una geisha, al final lo más fácil es mirar el propio obi y su lazo. Si es de tipo darari y cuelga casi hasta los tobillos, la mujer que tenemos delante es una maiko sin duda alguna. El resto de elementos simplemente nos lo confirmarán.

En la próxima entrada hablaremos del kimono y kimono interior como elemento diferenciador entre maikos y geishas. ¡Hasta entonces!

Todas las fotografías son propiedad de Laura Tomàs Avellana

Leer la entrada »

Una entrada de Laura Sin comentarios

Cómo distinguir entre maikos y geishas

Hemos visto en entradas anteriores qué es una maiko, qué es una geisha, cómo se convierte una maiko en geisha, cómo se maquillan, cómo se peinan, qué pelucas llevan, cómo adornan sus peinados, cómo se calzan y nos falta todavía hablar de cómo se visten, pero ¿es posible distinguir a unas de otras de una manera rápida al cruzarnos con ellas en una callejuela en pleno hanamachi? Vamos a intentar dar un repaso a los conceptos básicos en próximas entradas para poder diferenciar a maikos y geishas en cuestión de segundos.

A primera vista

Es muy posible que hayamos visto fotos de maikos y geishas y no hayamos sabido distinguirlas con absoluta certeza, quizá porque ni siquiera sabíamos que existían diferencias muy notables entre ellas. Y es que ni los mismos japoneses, a veces, conocen en profundidad todos estos detalles, únicamente los más superficiales.

De izquierda a derecha, maiko Terukoma y geiko Ichisuzu en el hanamachi de Gion. Después de leernos los anteriores posts, viendo esta foto, las difrencias saltan a la vista ¿no os parece?

Fijaos en los colores de los kimonos y obis, en los peinados y sus adornos, en sus sandalias… Seguro que vais viendo diferencias, ¿a qué sí?

Para distinguir a una maiko de una geisha tendremos que fijarnos, principalmente, en los siguientes aspectos que iremos detallando, uno  a uno, en próximas entradas:

• el kimono, kimono interior y complementos
• el obi
• el peinado
• los kanzashi o adornos para el pelo
• el calzado
• el maquillaje

Algunas de estas diferencias requerirán un mayor esfuerzo visual; otras, conocimientos específicos, mientras que habrá otro grupo que serán fácilmente reconocibles a simple vista.

Mirad la siguiente foto. ¿Sabríais decir quién es geisha y quién es maiko?

¿No? Iremos practicando, no os preocupéis… ¡vamos allá! ¡Estad atentos al próximo post! :)

Leer la entrada »

Una entrada de Laura yLuis 2 comentarios

Maiko Henshin o cómo ser aprendiz de geisha por unas horas

¿Quieres ser maiko pero no hablas fluidamente japonés ni eres experta en los bailes tradicionales, la ceremonia del té, el shamisen o el koto, por decir algo? ¿Quieres ser geisha pero ni siquiera has pasado por el periodo de aprendizaje? ¿Quieres viajar al pasado y convertirte en una auténtica oiran, o cortesana? ¿O eres chico y prefieres sentirte como un samurai?

No hay problema. En muchas ciudades de Japón, y especialmente en Kioto, puedes convertirte por unas horas en maiko, geisha, oiran o samurai, entre otras cosas, por un módico precio; es lo que en japonés se conoce como henshin (返信). Aunque la oferta es variada, la transformación más popular es la de maiko.Y sinceramente, merece la pena: mirarte al espejo y verte maquillada y peinada como una auténtica maiko; sentir cómo pesa el kimono y el obi e intentar andar con unas okobo…

¿Adivináis quién es la de la foto?

La entrada no acaba aquí…

Leer la entrada »

Una entrada de Laura 2 comentarios