Síguenos en Facebook
Síguenos en Twitter
Suscríbete al feed RSS
21
2012
La vida en una heya de sumo (vídeo)
Hace algún tiempo os contábamos cómo era un día en una heya, el lugar donde los luchadores de sumo viven y entrenan. Pero sabemos que si una imagen vale más que mil palabras, un vídeo vale más que mil imágenes (o algo así).
Por eso os queremos mostrar un reportaje de poco más de cinco minutos que ha hecho la cadena de televisión NHK World en una heya (la Otake-beya, en concreto), que aunque está en inglés muestra perfectamente todo lo que ya os contábamos, y nos enseña cómo es el día a día de los luchadores.
Esperemos que os guste, y yo espero que Eduardo, nuestro “experto residente en sumo”, me perdone por pisarle su sección.
Una entrada de 
21
2011
Un día en una heya
Si buscamos en un diccionario la palabra heya nos encontraremos con que la traducción literal es la de habitación. Así que cualquiera que se inicie en el sumo pensará que vamos a hablar de lo que cada luchador hace diariamente en su habitación privada ¿verdad? Pues me temo que no va a ser así. Y es que el nombre de heya se utiliza, en el mundo del sumo, para referirse al “gimnasio” de entrenamiento de los luchadores. Y ponemos la palabras entre comillas porque una heya es algo más que eso, es un edificio en el que los luchadores no solamente entrenan, sino que comen, duermen y pasan sus horas de asueto… cuando las tienen.
Entrenamiento en la Tomozunabeya bajo la supervisión del oyakata (Foto: Eduardo de Paz)
Como ya hemos comentado en entradas anteriores, sólo las dos categorías principales (Makuuchi y Jūryō) son asalariadas y los integrantes de alguno de los rangos que las integran son conocidos como sekitori. Cobran un salario mensual bastante elevado, tienen asistentes (tsukebito) que les ayudan con todo, son los primeros en sentarse a comer y están exentos de cualquier tarea dentro de la heya, ya sea cocinar, limpiar, asistir al oyakata, etc. Todo esto lo tienen que realizar los luchadores de las categorías inferiores, cuyo máximo anhelo en el mundo del sumo es el de alcanzar la categoría de Jūryō para verse liberados de este estilo de vida.
3
2011
Glosario de Sumo (M-Z)
La semana pasada os dejamos con la primera parte del glosario de terminología japonesa de sumo, y aquí tenéis la segunda parte. Con todos estos términos más los de la entrega anterior podéis estar seguros de que hasta los japoneses pensarán que sois todos unos expertos en este mundo. ¿A qué esperáis para empezar a practicarlo con algún amigo?
Maegashira: El rango más extenso de la división principal (Makuuchi), por debajo del rango de Komusubi.
Mage: Ver Chon-mage.
Make-koshi: Terminar un torneo con más derrotas que victorias. Ver kachi-koshi.
Makushita: Tercera división del mundo del sumo. Es la primera de las categorías no asalariadas. Pasar de Makushita a Jūryō es el sueño de todo luchador.
Makuuchi: Es la división principal del sumo. Comprende los rangos de Yokozuna, Ōzeki, Sekiwake, Komusubi y Maegashira.
Masuseki: Grupo de asientos de estilo japonés para cuatro personas. Están situados en la parte principal del pabellón.
Los luchadores de las categorías inferiores entrenando con su mawashi negro
Mawashi: Cinturón que se usa tanto durante la práctica como en competición. Los luchadores de Jūryō y superior tienen uno blanco para entrenar y varios de seda de diferentes colores para competir. Los de las categorías inferiores siempre usan uno de algodón negro.
Mono-ii: Reunión entre los jueces de pista y el árbitro para discutir tanto si el árbitro escogió al correcto vencedor como si debe celebrarse el combate de nuevo.
Nakabi: Octavo día de competición, el ecuador del torneo.
Nagoya basho: Torneo de Nagoya. Se celebra en el mes de julio.
26
2011
Glosario de Sumo (A-K)
Cierto es que no es necesario saber hablar japonés para saber de sumo e incluso para convertirse en todo un experto, pero también es muy cierto que hay muchos términos japoneses cuya traducción al español resulta poco menos que imposible y por eso toda la comunidad internacional de aficionados al sumo utilizan mayoritariamente la terminología japonesa de muchos vocablos. Pero claro, es lógico pensar que una persona que se está acercando al mundo del sumo por primera vez desconoce muchas de las palabras utilizadas, así que para eso nada mejor que este glosario de las palabras más utilizadas en el mundo del sumo. Desde luego hay muchas más como podéis comprobar en SumoForum, pero estas son las más utilizadas. Así que a partir de ahora ya no tenéis ninguna excusa para poder hablar como un aficionado experto.
Por cierto, que la palabra sumo realmente en japonés es sumō, con o larga, pero es tan frecuente ya en el lenguaje que hemos decidido mantenerla con grafía totalmente castellanizada.
Asageiko en la Musashigawa beya
Aki basho: Torneo de Otoño. Se disputa en Tokio en el mes de septiembre.
Asageiko: Entrenamiento matutino en las heyas.
Banzuke: La clasificación de los luchadores escrita en kanji y en caligrafía. Salvo excepciones se presenta trece días antes del comienzo de un torneo oficial.
Basho, honbasho: Un torneo. Honbasho se refiere específicamente a uno de los seis torneos oficiales, donde la actuación de los rikishi afecta a su clasificación.
Bintsuke (también binzuke): Aceite de camomila usado para lustrar el pelo de los luchadores.
Síguenos en Facebook
Suscríbete por correo
Nube de etiquetas
Consigue los libros
Japan Blog Directory: ¡estamos!
