Navidad es una de las épocas más románticas para los japoneses, así que ¿qué mejor día que hoy para revisar las 47 maneras diferentes de decir te quiero en japonés

En Japón hay un dialecto por cada una de las 47 prefecturas que conforman el país y cada dialecto tiene una manera concreta de decir ciertas palabras o expresiones como ocurre en el caso de ‘te quiero’.

La marca de cosmética Shiseido ha lanzado una campaña para promocionar la belleza lingüística de las distintas zonas de Japón recopilando en un vídeo las diferentes maneras de decir te quiero en japonés. Una a una, las representantes de las diferentes prefecturas, aparecen en pantalla (primero sin maquillaje, luego maquilladas con productos de la marca) y dicen cuatro cosas en el dialecto de su zona (con muchos giros dialectales, para que se note que están hablando en el dialecto de su prefectura) antes de finalmente declarar su amor con un “te quiero”.

47 maneras de decir te quiero en japonés

Y aunque en general es un ‘te quiero’ a nuestra pareja, hay quien se lo dedica a su abuela (como la mujer de Wakayama), a su madre (como la de Yamagata o la de Fukui), a su perro (como la de Saitama) o a sus compañeras de danza del vientre (como la de Mie).

Sin más, os dejamos con el vídeo y con la transcripción del ‘te quiero’ regional, a ver qué os parece.

  • Toyama: Suki ya cha
  • Yamagata: Honten daisuki da kan na
  • Fukushima: Suki da
  • Aomori: Tange da ba daisuki da yo
  • Fukui: Daisuki ya za
  • Hokkaido: Namara suki dassho
  • Iwate: Zutto daisugi da sukai
  • Akita: Suttage suki da
  • Ishikawa: Suki ya yo
  • Miyagi: Suki desu
  • Tokyo: Daisuki
  • Nagano: Daisuki da yo
  • Niigata: Daisuki da kan na
  • Saitama: Eree suki nan yo
  • Gunma: Nakkara daisuki nan sa ne
  • Ibaraki: Daisuki de shaanme
  • Yamanashi: Daisukkitsukon
  • Tochigi: Honto daisuki da yo
  • Chiba: Daisuki
  • Kanagawa: Daisuki
  • Aichi: Dera suki ya ni
  • Shizuoka: Bakka suki da
  • Hyogo: Meccha suki ya de
  • Osaka: Meccha daisuki ya de
  • Nara: Honma ni suki ya de
  • Shiga: Daisuki ya de
  • Gifu: Meccha suki ya yo
  • Kyoto: Honma ni suki ya de
  • Mie: Meccha suki ya de
  • Wakayama: Meccha suki ya de
  • Hiroshima: Bari daisuki jake
  • Tottori: Meccha suki
  • Tokushima: Honma ni daisuki ya ken
  • Kochi: Kojanto suki yaki
  • Ehime: Daisuki yakken
  • Kagawa: Suitoru ken
  • Shimane: Daisuki da ken
  • Yamaguchi: Buchi suki jakee
  • Okayama: Deeree suki jaken
  • Kumamoto: Daisuki bai
  • Okinawa: Deeji daisuki saa
  • Fukuoka: Bari suitoo yo
  • Miyazaki: Tege suki yaccha ken
  • Kagoshima: Wazzee sujjadoo
  • Nagasaki: Suki bai
  • Saga: Gabai suitoo yo
  • Oita: Zutto zutto daisuki bai

Ala, ya podéis ir declarando vuestro amor… dialectalmente :)

Vía: RocketNews24