La semana pasada os dejamos con la primera parte del glosario de terminología japonesa de sumo, y aquí tenéis la segunda parte. Con todos estos términos más los de la entrega anterior podéis estar seguros de que hasta los japoneses pensarán que sois todos unos expertos en este mundo. ¿A qué esperáis para empezar a practicarlo con algún amigo? Maegashira: El rango más extenso de la división principal (Makuuchi), por debajo del rango de Komusubi.

Mage: Ver Chon-mage.

Make-koshi: Terminar un torneo con más derrotas que victorias. Ver kachi-koshi.

Makushita: Tercera división del mundo del sumo. Es la primera de las categorías no asalariadas. Pasar de Makushita a Jūryō es el sueño de todo luchador.

Makuuchi: Es la división principal del sumo. Comprende los rangos de Yokozuna, Ōzeki, Sekiwake, Komusubi y Maegashira.

Masuseki: Grupo de asientos de estilo japonés para cuatro personas. Están situados en la parte principal del pabellón.

Los luchadores de las categorías inferiores entrenando con su <em>mawashi</em> negro

Mawashi: Cinturón que se usa tanto durante la práctica como en competición. Los luchadores de Jūryō y superior tienen uno blanco para entrenar y varios de seda de diferentes colores para competir. Los de las categorías inferiores siempre usan uno de algodón negro.

Mono-ii: Reunión entre los jueces de pista y el árbitro para discutir tanto si el árbitro escogió al correcto vencedor como si debe celebrarse el combate de nuevo.

Nakabi: Octavo día de competición, el ecuador del torneo.

Nagoya basho: Torneo de Nagoya. Se celebra en el mes de julio.

Natsu basho: Torneo de Verano. Se celebra en Tokio en el mes de mayo.

Nihon Sumō Kyōkai: Ver Kyōkai

Nishi: Oeste. Es la menos prestigiosa de las dos partes del banzuke.

Nobori: Estandartes de colores colocados en el exterior del pabellón con los nombres de todos los sekitori y la heya a la que pertenecen.

Los estandartes (<em>nobori</em>) junto a la torre del tambor (yagura)

Los estandartes (nobori) junto a la torre del tambor (yagura)

Oicho-mage: Moño ornamental que llevan los luchadores de Jūryō o superior. Se asemeja a un abanico al final del moño. Sólo se usa para combatir y en circunstancias especiales.

Okamisan: Normalmente es la esposa del oyakata principal. Es una persona muy importante porque maneja todos los quehaceres diarios de la heya.

Oyakata: Director de una heya o entrenador principal. Es la persona que entrena y cuida de todos los luchadores que viven en dicha heya.

Ōzeki: Campeón. El rango inferior a Yokozuna y segundo en importancia en el mundo del sumo. Este rango tiene que otorgarlo la Kyōkai.

Renshō: Victorias consecutivas.

Renzoku yūshō: Ganar consecutivos yūshō o torneos.

Rijichō: El Presidente de la Asociación de Sumo.

Rikishi: Un luchador. Se usa de forma más frecuente que sumotori.

Sandanme: Cuarta división del sumo, segunda no asalariada. Está entre Makushita y Jonidan.

San-shō: Premio. Se dan tres galardones especiales a los luchadores por debajo de la categoría de Ōzeki por una buena actuación. Ver gino-shō, kanto-shō y shukun-shō.

San’yaku: Literalmente los tres rangos, ya que antiguamente no existía el rango oficial de Yokozuna. Comprende los grados de Komusubi, Sekiwake, Ōzeki y Yokozuna.

Sekitori: Un luchador que está en el nivel de Jūryō o superior.

Sekiwake: El rango del sanyaku inmediatamente por encima de Komusubi y por debajo de Ōzeki.

Senshūraku: El día final de un torneo oficial.

Shiko: Golpear en el suelo con cada pierna. Se usa como calentamiento antes de los combates y en las prácticas.

Shikona: El “nombre de guerra” de un luchador.

Shiranui: Un estilo de Yokozuna dohyō-iri que consiste en tener levantados ambos brazos mientras el campeón se levanta tras estar en cuclillas. Es menos habitual que el otro estilo del dohyō-iri; ver unryū.

Shiroboshi: Estrella blanca. Símbolo que indica una victoria.

Shitaku-beya: Los vestuarios de los rikishi. Ver Hanamichi.

Shonichi: Primer día de un torneo oficial.

Shukun-shō: Premio a la actuación destacada que se le da a un luchador por debajo del rango de Ōzeki.

Sumotori: Un rikishi o luchador.

Tachi-mochi: El portador de la espada en el Yokozuna dohyō-iri.

Tawara: Balas de paja sumidas en el dohyō para marcar los límites del ring.

Tennō-shihai: Copa del Emperador. Es el trofeo que se le da al ganador de un torneo. Su entrega es simbólica porque la copa es propiedad de la Kyōkai.

Eduardo con el <em>torikumi</em> de la jornada en la mano, tanto en kanji como en romaji

Eduardo con el torikumi de la jornada en la mano, tanto en kanji como en romaji

Torikumi: Listado de los combates de la jornada.

Torinaoshi: Un nuevo combate tras el final del anterior. Se solicita cuando el combate ha sido tan ajustado que los jueces no se ponen de acuerdo en designar al vencedor.

Toshiyori-kabu: Licencia otorgada por la Kyōkai para poder ser oyakata y permanecer en el mundo del sumo tras la retirada. Sólo hay 105.

Tōzai: El sistema por el cual los luchadores se dividen en divisiones este y oeste.

Tsukebito: Asistentes de los luchadores de Jūryō o superiores.

Tsuna: Cinturón trenzado de lino blanco que llevan los Yokozuna para la ceremonia del dohyō-iri.

Tsuyu-harai: Acompañante en la ceremonia del Yokozuna dohyō-iri.

Unryū: Un estilo de Yokozuna dohyō-iri en el cual el gran campeón lentamente desliza los pies que tiene extendidos hasta juntarlos con un solo brazo extendido. Ver shiranui.

Yagura: Torre exterior de 16 metros de altura desde donde se anuncian el inicio y el final de los combates con toques de tambor.

Yaochō: Combates amañados en el que un luchador permite ganar al contrario.

Yobidashi: Asistentes que se encargan de todas las tareas que rodean a un torneo, como barrer el dohyō, portar los estandartes, cantar los nombres de los rikishi antes de cada combate, tocar los tambores, etc.
<em>Yokozuna dohyō-iri</em>, con el <em>tsuyuharai</em> a su izquierda y el <em>tachi-mochi</em> a su derecha, con el <em>gyoji</em> en el centro del <em>dohyō</em>
Yokozuna: Gran campeón. Es el grado más importante del mundo del sumo. Un luchador jamás lo pierde y debe de ser otorgado por la Kyōkai por méritos excepcionales, normalmente tras ganar dos torneos consecutivos ostentando el rango de Ōzeki.

Yumitori-shiki: La danza del arco que se realiza al final de los combates de cada día.

Yūshō: El título de un torneo.

Zabuton: Almohadilla para los asientos.

Zensho yūshō: Ganar un torneo sin conocer la derrota.

Todas las imágenes son del autor del artículo, Eduardo de Paz.